♪ ("o lótus branco" Tocação de música temática) ♪
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ (música temática conclui) ♪
♪ (música dramática tocando) ♪
(CLIPING METALICO)
♪ (música termina abruptamente) ♪
- (pássaros cantando) - ♪ (música tocando com suspense) ♪
- (risos) Ei. - Bem-vindo.
Frank: Sawatdee Khrap.
O misterioso Steve. Eu sou sritala.
Frank: Sim, você é. Ótimo para conhecê -lo.
Esse fã. Obrigado por nos receber.
Sritala: E este é meu marido, Khun Jim.
Jim Hollinger: Como você está?
Olá, senhor. Como vai você?
Sritala: Eu pensei que estaríamos sentados no terraço.
(Toques de cana)
Por aqui.
Frank: casa magnífica você tem aqui.
Jim: Obrigado.
Frank: Há quanto tempo você mora na Tailândia?
Jim: Vi pela primeira vez aqui em 62.
Sritala: Jim acabou de sair do hospital.
(Conversa indistinta)
- ♪ (Música conclui) ♪ - (insetos cantando)
Você gostaria de uma bebida?
Oh, eu adoraria um ... Apenas um chá, um chá de ervas.
Isso ficaria bem?
Uh, uísque. Se você tiver, Eu adoraria um uísque.
(Fala tailandês)
Diretor de cinema grande, hein?
Bem...
O que você dirigiu, posso perguntar?
Uh, o que não dirigi? Você sabe o que eu quero dizer?
Principalmente filmes de ação. Uh...
O ... o executor.
Uh ... o executor.
O notário.
Isso foi uma trilogia.
Eu apenas assisto o que ela tem.
- Está certo? - (Jim limpa a garganta)
Há uma atriz De um dos shows que
assistimos ficar, agora, em nosso hotel em Samui.
Jaclyn Lemão. Você a conhece?
Ah, sim, não bem.
Mas estamos no mesmo negócio, você sabe? Mundo pequeno.
Que tipo de filme você está fazendo aqui?
Você sabe o que? É uma alcaparra divertida.
Como um thriller. Tem ... tudo.
Uh, assassinatos, cruzamentos duplos, hum ...
ação, todas as coisas que as pessoas gostam.
E qual seria o meu papel?
Ela é uma ex -prostituta, agora uma
senhora, E ela é dona de um Bordello popular.
Hum ... o produtor me disse que ...
A parte seria baseada em mim.
É por isso que você queria
vir aqui, para me conhecer.
- Sim, você sabe, eu ... - Uma prostituta? (Risadas)
Hum ... não, acho que ele quis dizer que
ela é muito formidável porque ela conhece
todos os segredos de todos os homens mais
poderosos da Tailândia. Ela é ... ela é difícil.
Ela é brilhante.
Um nocaute, obviamente.
E ela canta.
Ela canta?
É uma das minhas partes favoritas do filme.
Sim, deveria ter liderado com aquele. Hum, obrigado.
Você sabe o que? Maldito.
Eu acho que posso tomar uma bebida, afinal.
Posso pegar um uísque, querida?
Isso mi ... isso pode ser útil.
(Fala tailandês)
Uh, eu não acho ... não um faria.
(Gemidos, suspiros)
(Pássaros cantando)
(Risadas) Meu tipo de bebedor.
♪ (música tocando de primeira linha) ♪
Luang por Teera: Lembre -se disso.
Cada um de nós tem a capacidade de matar.
(Torcendo abafado)
Luang por Teera: As escrituras budistas
condenam a violência em todas as formas.
Violência, agressão, raiva haste da mesma fonte.
Temer.
A única resposta de boa fé é
sentar com seus sentimentos.
A violência causa danos
espirituais à vítima e ao agressor.
Os budistas acreditam sempre não -violência.
♪ (Música conclui) ♪
Victoria Ratliff: Você sabe de quem é o partido?
Saxon Ratliff: Sim, é a festa de Chloe.
Victoria: Quem é Chloe?
Mãe, você a conheceu. É a namorada de Gary.
Oh não. Não o pessoal do barco.
Olha, vocês não precisam vir.
Tudo bem? Eu sou ... eu só passando pelos convites.
Você sabe o que? Estou todo apagado.
Vamos. Se eu pudesse encontrar minha bolsa.
- Oh, Deus. O pessoal do barco. - ♪ (música tocando com suspense) ♪
Victoria: Ok.
- Se vamos, vamos lá. - Sim.
Victoria: Vamos lá. Vamos.
♪ (música continua) ♪
Zion: Mãe.
O que ele quer de mim?
Vamos descobrir.
Quero dizer, você não está curioso? Olha, se você não
for hoje à noite, ele só vai procurar para você novamente.
Eu digo que acabamos de acabar com isso.
Ele sabe que eu sei.
Mãe, ele não vai fazer nada Para você, tudo bem?
Porque eu estarei lá.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Você não está atrasado?
Não, mas estou com fome. Vamos.
♪ (música discordante tocando) ♪
- Boa noite. - Oi.
- três para o jantar? - Uh, sim. Sim.
- (risos) - Como vai você?
Oh, eu tenho muitos sentimentos.
- Eu gosto da sua camisa. - Oh, obrigado.
Alguma coisa do bar?
- Vou tomar um copo de rosé. - Mesmo.
A ... uma garrafa, talvez?
Definitivamente. (Suspiros)
Só para que você saiba, eu serei
o entretenimento para esta noite.
- ooh. - Espero que você goste.
Qualquer conselho de um profissional Para superar o medo do palco?
Apenas vá em frente. Sim. Tenho certeza que você será ótimo. Sim.
(Risadas)
(Suspiros)
(Murmurando) Não, não, não, não, não.
Foda -se isso.
♪ (Música se intensifica) ♪
- ♪ (parada de música) ♪ - (exala) Onde está esse rosé?
(Conversa indistinta)
♪ (música etérea tocando) ♪
(Torcendo abafado)
♪ (Música conclui) ♪
Frank: Obrigado.
Uh ... (suspiros) Qual o seu nome? Você é adorável.
Seu produtor diz que você está
assistindo alguns dos meus filmes.
- Desculpe? - Quais filmes você assistiu?
Alguns são melhores que outros.
Uh, os que eu vi, você foi fantástico.
Apenas fantástico.
Sritala: Como você sabe?
O que você quer dizer?
(Risadas) Bem, eles estão inteiramente em tailandês.
Bem, eu sou diretor. Eu sou mais visual de qualquer maneira.
Então, qual você assistiu?
Os títulos são difíceis de lembrar.
Ei, eu estou ... eu vou precisar Outro desses, eu acho.
Sritala: bem, apenas me diga uma das parcelas.
(Risadas) Hum, você era, Uh, realeza ou algo assim.
Uma rainha, talvez?
É isso ... está certo?
(Fala tailandês)
Esse é o único.
Você sabe o que? Eu ... eu tenho um ... eu tenho um pensamento.
Eu realmente adoraria ouvir sobre
Como você conquistou a Tailândia.
Talvez você e eu pudéssemos falar em outra sala.
Dessa forma, sua esposa e Frank aqui
- pode realmente se conectar. - Steve.
Steve. Eu sou ... Steve, me desculpe.
Frank é um diretor que estou trabalhando - neste outro projeto.
- Frank: Ele é um cara ocupado.
(Risos) de qualquer maneira, Ouça, eu só quero que
vocês tenham uma oportunidade se relacionar como artistas.
E ... talvez eu possa escolher Seu cérebro
sobre como é fazer negócios na Tailândia.
♪ (música tensa tocando) ♪
Quero dizer, você teve muito sucesso.
Claro.
Vamos levá -lo para o Den.
(Torcendo da multidão)
♪ (Música conclui) ♪
Ei, você fez isso.
- Saxon: Ei. - Como vai você?
Onde está seu irmão?
Ele está em alguma coisa do
templo budista com minha irmã.
Oh, legal.
É um culto.
♪ (música intrigante tocando) ♪
WH ... onde está o bar?
Está aqui. Eu vou te mostrar.
Oh, ei, vocês dois.
- rosto amigável. - Oi.
Desculpe. Quais são seus nomes de novo?
Vou pegar um uísque grande - com um pouco de gelo.
- Victoria: Timothy.
Posso ter um G&T, por favor? Obrigado.
Sim!
E um gin e tônico.
- Saxon: yo. (Gemidos) - Ei.
♪ (Música conclui) ♪
Você sabe esses caras deve saber o único motivo
Eles têm essas namoradas gostosas é porque eles estão carregados.
Isso vai ser você daqui a 30 anos.
(Risadas) Por que você é tão mau comigo?
Não estou tentando ser mau. Mas é isso que você emite.
E você está namorando algum velho, Cara careca com um monte de dinheiro.
Como isso é diferente?
Não, não é o mesmo.
Essa não é a razão pela qual estou com ele.
Então, qual é o apelo?
O primeiro dia em que nos conhecemos, Ele me contou a história
de toda a sua vida, e eu apenas sabia Nós éramos para ficarmos juntos.
Veja, você não pode nem ir lá.
Ele tem essa tristeza.
Isso realmente me toca.
Eu quero curá -lo.
É como se estivéssemos Esta batalha Yin e Yang.
E tenho esperança ...
E Rick é dor.
E, eventualmente, um de nós vencerá.
Eu preciso ligar para ele. Você pode me dar um segundo?
♪ (música intrigante tocando) ♪
OK. (Limpa a garganta)
(Tocando da linha telefônica)
Voz automatizada: Sua chamada foi encaminhado para o correio de voz.
A pessoa que você está tentando alcançar ...
♪ (Música conclui) ♪
Há um monge na praia.
Ele tem um centro de meditação.
(Murmura incoerentemente)
(Suspiros) Eu esqueço o nome dele.
Você já o conheceu?
Não.
Parece o verdadeiro negócio.
Pai, posso falar com você por um segundo?
♪ (música tensa tocando) ♪
- Obrigado. (Risadas) - Aproveitar.
Obrigado.
(Torcendo abafado)
♪ (Música conclui) ♪
Parece que você teve uma vida bastante.
Sim, a Tailândia tem sido boa para mim.
Mas você tem sido bom para a Tailândia?
Eu diria isso.
Alguns podem discordar.
Bem, você quer fazer uma omelete, Você precisa quebrar alguns ovos.
Estou certo?
Jim: Este é um ótimo país.
E naquela época, não há muita burocracia.
Você bate em um obstáculo, Você tinha muitas opções.
E se alguém ficasse no seu caminho?
Tornou sua vida difícil?
Muitas maneiras de cuidar disso.
♪ (música sinistra tocando) ♪
Estou mais cuidadoso agora.
Tenho mais a perder.
- É assim que a vida funciona. - (Rick Hatchett risam)
Quando você é jovem, Você quer ser rei da colina.
Então você pode ser rei da
colina, e sente falta quando
era jovem e com fome e poderia ...
balance livre.
Você sabe, alguém disse uma vez
que o segredo da vida é saber ...
Quando parar.
Não tenho certeza de como isso se segue.
(Suspiros)
(Torcendo abafado)
- (Buzzing da Lightbulb) - ♪ (Música conclui) ♪
(Insetos cantando)
(INAUDÍVEL)
♪ (Mellow Thai Pop Song tocando) ♪
{an8} (em tailandês)
{an8} hmm. (Risadas)
(Conversa indistinta)
(Suspiros)
{an8} Gaitok: (risadas)
{an8} Gaitok:
{an8} ♪ (música pensativa tocando) ♪
(Suspiros)
- (gritos de microfone) - (limpa a garganta)
(Em inglês) hum, boa noite.
Hum, esta é, hum, uma pequena música que escrevi
Quando eu estava me sentindo um pouco com saudades de casa.
Como o lar pode estar frio e ... e sujo.
Mas ainda assim, está em casa.
- (limpa a garganta) - (gritos de microfone)
- ♪ (tocando melodia suave) ♪ - ♪ (cantando em alemão) ♪
Eu acho que deveríamos ir Para a coisa do Muay Thai.
- Jaclyn: mm. - O que?
Estou muito cansado.
Oh, certo, aposto. (Risadas)
Laurie, por que você está tão incomodado?
Só me faz não confiar em você, para ser honesto.
(Scoffs) me dê um tempo.
Como se você estivesse apaixonado com Valentin ou algo assim?
- Não. - Certo.
Então pare de quebrar minhas bolas.
Concordo. Não é um grande negócio.
(Zombetos)
Foi um grande negócio quando ela fez a mesma coisa com Dave?
Com Dave?
No meu casamento, ela estava por toda a Dave.
Tenho certeza que você se lembra.
Eu não estava. E isso foi há 15 anos.
Espere, o quê?
O que realmente está acontecendo com você?
Se você não está feliz Com sua vida, basta possuir.
Não projete e faça montanhas fora de Molehills.
O que isso significa? (Zombetos)
Se você não está feliz Com sua vida,
Laurie, eu não sei. Porra de mudar isso.
Quero dizer, eu entendo o que ela está dizendo. É como ...
Você não está chateado por causa de Valentin.
Sim, estou chateado por causa de Jaclyn.
Mas você está?
Você poderia ter ficado com Valentin,
se você quiser, mas você escolheu não.
Certo? Você escolheu trabalhar nessa empresa
toda a sua carreira, E você escolheu se casar com Brian.
♪ (música tensa tocando) ♪
Se você sempre escolher O bastão curto, é má sorte?
Você é vítima da vida?
Ou você está fazendo isso para si mesmo?
Quero dizer, você sabe, quando você conhece Alguém
por tempo suficiente, você começa a ver certos padrões.
OK. E o que é esse padrão, Kate?
Bem, é como a fonte
de Sua decepção muda ...
mas a constante Você está sempre decepcionado.
♪ (música dramática tocando) ♪
OK.
E você é sempre falso e de frente
para que sua vida fosse perfeita.
E você é vaidoso e egoísta.
Você fez algo fodido, e eu
sou quem tem um problema?
(Risadas)
OK.
Eu vou para a luta Porque por que não? hum?
Vocês têm uma boa noite.
(Exala)
Você é uma garota tão querida.
Você é jovem. Você é linda.
(Risadas)
(Sussurrando) Por que você está Com este esquisito de meia-idade?
Ele tem muito dinheiro?
Você não pode perguntar isso.
(Sussurrando) Venha para a Carolina do Norte.
Eu poderia te apresentar para alguns homens respeitáveis.
Eles teriam te cometido.
Na verdade, eu amo Rupert.
Você está com medo dele?
Eu poderia tirar você disso.
Greg Hunt: Estou feliz que você tenha feito isso.
- (risadas) Olá. - (Greg risadas)
Uh, como você está?
Você quer ir Dentro da casa? Nós poderíamos conversar.
Bem, uh, eu estava ... eu queria Meu filho para vir comigo.
Oh, não, eu preferiria que fosse apenas nós.
Isso ... não demorará muito.
Se ele não me vê, Ele virá olhando.
Eu só vou levar alguns minutos do seu tempo,
e então eu vou trazer você Voltar para a festa.
Quero dizer, eu ... (Risadas) Eu tomei algumas bebidas.
Não, não, não, não as bebidas. O que está acontecendo com você?
Olha, se há algo Continuando no trabalho ou algo
assim, apenas me diga. Quero dizer, talvez eu possa ajudá -lo.
Você não pode ... você não pode ajudar.
Olha, neste momento, minha carreira está totalmente ligado ao seu.
Então, se algo ruim está acontecendo,
isso está acontecendo com nós dois.
E sempre serei visto por todos como filho
de Timothy Ratliff, E estou bem com isso.
Eu sou, desde que tudo no trabalho está indo bem.
E tudo no trabalho Está indo bem, certo?
Sim, sim, sim.
Não, pai, eu não tenho qualquer outra coisa além disso.
Eu não tenho nenhum interesse, Eu não tenho hobbies, ok?
Se não sou um sucesso, então não sou nada.
♪ (música melancólica tocando) ♪
E não consigo lidar com nada.
Eu coloquei toda a minha vida nessa cesta.
Na sua cesta, pai.
Então, se algo acabar, apenas ...
O que? Algo é?
Saxão...
Nada está acontecendo.
Garoto, somos todos bons.
É uma festa. Você chega lá fora e divirta -se. Tudo bem?
(Respira profundamente)
♪ (Música conclui) ♪
Então ... (risos)
Você sabe quem eu sou.
E tenho certeza que você também sabe Algo
muito trágico aconteceu com minha esposa, Tanya.
Eu não tinha nada a ver com isso, Apenas ... (risos)
para deixar isso claro.
Mas estava ficando Muito complicado em casa
E eu simplesmente não queria gastar O
resto da minha vida lida com merda
legal, advogados e pessoas fazendo suposições.
(Inala profundamente)
Eu amo a Tailândia. Eu amo as pessoas.
Comprei esta casa.
Estou feliz.
Eu quero viver o resto da minha vida aqui.
E eu só ...
Não quero ter mais dores
de cabeça, se eu puder evitar.
Tanya falou sobre você ...
bastante.
Ela sempre se sentiu culpada por não
ter começado esse negócio com você.
E eu sei que ela gostaria de você ter algum dinheiro para fazer isso.
Então...
Eu vou te dar 100.
000 dólares.
Tanya
gostaria disso.
E eu sei que ela faria Também quero que eu passe o resto dos meus anos em paz. Talvez em troca ..
.
Você poderia honrar isso. Isso é, hum ..
.
muito generoso da sua parte. Mas uh ..
. Eu preciso pensar sobre isso. (Limpa a garganta)
(Zombetos)
Ok, claro.
Durma nele.
Não estou procurando fazer problemas para você. EU...
Eu só ... você sabe, Eu preciso dormir nele.
Está ... está tudo bem?
Claro.
(Grunhidos)
♪ (música tensa tocando) ♪
(Conversa indistinta)
- (suavemente) Ei. - Zion: Ei. Onde você esteve?
- Eu tenho procurado tudo para você. - Vamos. (Respira trêmulo)
O que, você não vai comer? Quero dizer, acabei de ter tudo isso ...
Sião! Eu não estou tocando.
Eu quero sair daqui.
Ok, sim. Tudo bem.
♪ (música continua) ♪
(Torcendo abafado)
♪ (Música conclui) ♪
Então, você tem filhos?
Sim, Sritala e eu temos duas filhas. (Sniffs)
Um deles mora em Nova York. Outro mora aqui.
Aposto que eles tiveram uma infância feliz Crescendo aqui.
Sim. Você aposta. Podre mimado.
Bem, isso é bom porque ...
Se você não tem uma infância
feliz, não tem muito, certo?
♪ (música folclórica animada tocando na TV) ♪
Onde você está? Qual é você?
♪ (cantando em tailandês) ♪
Frank: É você? Bem aí?
Você é aquele com os strass?
- Sritala: Sim! Sim. - Frank: Oh meu Deus!
Eu tinha 25 anos aqui.
- Uau. Esplêndido. - (ri Sritala)
- Você ainda é. - Sritala: Oh.
- Sim. - seu doce falador.
(Ambos risam)
- Eu sou um verdadeiro, querido. - Sritala: Obrigado.
Você sabe, eu sempre quis para conhecê -lo.
Isso certo?
A primeira vez que ouvi
seu nome, tinha dez anos.
Quando minha mãe ...
estava morrendo.
♪ (música tensa tocando) ♪
Que tal isso?
Você me perdeu.
(Suspiros)
(Grunhidos) eu tenho ...
Fantasizado ...
sobre este momento mil vezes.
O que é isso?
Gloria Hatchett.
Nome tocar um sino?
Bem, parece que você deve se lembrar.
Ela tinha um marido.
Você o matou por algum
acordo de terra, ou alguma merda.
Você ... você não se lembra disso?
- Ele era meu pai. - Gloria Hatchett?
Ele era um bom homem.
E eu nunca consegui conhecê -lo
porque você é um pedaço de merda.
Whoa.
Cale a boca.
♪ (cantando em tailandês) ♪
Quero dizer, é como Mc Hammer, Peter Pan.
Tem um pouco, um, Pippin.
É a música folclórica e a música rap.
- Ah. - Sritala: Sim.
♪ (música sinistra tocando) ♪
Você arruinou minha vida.
Você pode não se lembrar dele, mas tem
certeza como foda vai se lembrar de mim.
(Respira trêmulo)
(CALÇA)
♪ (Música conclui) ♪
Seu filho da puta.
♪ (música folclórica animada tocando na TV) ♪
♪ (cantando em tailandês) ♪
O que está acontecendo lá?
Uh, esses são todos os meus dançarinos.
- Eu ensinei todos eles. - Uau. Incrível. Olhe para isso.
- (ambos risam) - Ei, ei.
- Temos que ir. - Frank: Ah, sim.
Você é absolutamente icônico. Vamos continuar falando.
Eu tenho seu número. Você tem meu número?
Vamos manter ... Vamos continuar conversando sobre isso.
Eu me sinto muito bem com isso.
- ♪ (música folclórica animada tocando) ♪ - ♪ (vocalistas cantando em tailandês) ♪
O velho caiu. Melhor ajudá -lo.
(Fala tailandês)
Vá, vá. Vá, vá, vá, vá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Ir! Vamos lá, vamos lá!
(Rumping de motor de barco)
♪ (Song conclui) ♪
♪ (música animada de música instrumental) ♪
(Torcendo da multidão)
{an8} (em tailandês)
- Gaitok: Ah. - (torcendo da multidão)
(Árbitro grunhidos)
Mm.
(Ambos falando indistintamente)
(Ambos exclama)
(Aleksei grita em russo)
- Laurie! - (em inglês) Oi!
(Ambos beijando)
- três vezes. Você aprende, hein? - (risos)
Vlad: Oi!
- Aleksei: Ei. - Ei.
Eu esperava te ver de novo.
- Sim? - Aleksei: MM.
- bem, aqui estou eu. (Risos) - mm. Com excelente cabelo, hein?
Percebi. O que é isso? Você quer um pouco?
Sim.
(Gritos em russo)
(Torcendo da multidão)
- (tudo aplaudindo) - Aleksei: Sim!
- (risos) - (grita, risos)
- Sim! - (multidão aplaudindo, aplaudindo)
Sim!
♪ (Música estranha tocando) ♪
Valentin: Sim! Vamos!
{an8} (em tailandês)
{an8}- mook: - Gaitok: hein?
♪ (Música se intensifica) ♪
- ♪ (Música conclui) ♪ - (insetos cantando)
- (em inglês) Ei. - Ei.
Então, o que você acha?
Sim, eu ... eu acho que ele é ... Eu acho que ele é legal.
Sim?
Tipo, eu ... eu gosto que ele é tudo sobre ...
Como ser a melhor pessoa que você pode ser, e .
.. e como passar a vida
sem piorar a merda Para outras pessoas.
E eu ... eu não quero ceder para minha merda escura.
Você sabe, eu não quero Para piorar as coisas.
♪ (música suave tocando) ♪
Você é o melhor.
Eu te amo.
Na verdade, eu estava pensando,
agora também, quero fazer isso também.
O que? Fazer o quê?
Como, venha com você. Aqui.
- O que? - Tipo, vou levar um ano sabático.
Quero dizer, agora, Eu realmente ... (risos)
Eu realmente não sinto
vontade de ir para casa.
Como sempre.
E sim, eu ...
Eu só acho que seria legal estar em outro lugar ...
com você. Você sabe?
Aqui.
Hum, você está falando sério?
Eu ... eu pensei que você ficaria animado.
♪ (Música pensativa tocando) ♪
Não, eu apenas, hum ...
Não sei.
Bem, é melhor eu voltar para o meu quarto.
Só queria ver se você está bem.
Vejo você de manhã.
♪ (música intrigante tocando) ♪
(Conversa indistinta)
♪ (Música conclui) ♪
- Chloe: Ei. - Oi.
Vocês estão se divertindo?
Sim. (Suspiros)
Sim, mas acho que posso ir.
Sim, estou muito cansado da noite passada.
Oh.
Bem, eu vou te dar de volta.
Oh, não, não vá. Gary quer que você fique.
Tivemos uma longa conversa, E foi realmente, hum ...
(Inala profundamente)
Sim, foi bom.
Isso é muito bom.
Ele finalmente se abriu sobre sua ex-esposa.
Aparentemente, eles nunca fizeram sexo.
E porque ela era tão insegura, ele não
podia dizer a ela O que ele realmente gostava.
Você sabe, tipo, sexualmente.
E ele não quer que isso aconteça
conosco porque ele me ama.
Então, espere, o que ... o que ele gosta?
Bem, hum, ok. (Limpa a garganta)
Ele estava me dizendo Que quando ele era
criança, seus pais costumavam fazer sexo alto
- como o tempo todo. - ♪ (tocação de música suave) ♪
E eles deixavam a porta aberta.
E ele então ficaria do lado de fora da porta deles e
apenas observe o pai dele Vá para a cidade em sua mãe.
Que porra?
Puta merda.
E isso faria Gary sentir Essa
mistura de, como, nojo e
ciúme, mas ao mesmo tempo, emoção.
Você sabe? Tipo, seu coração estava correndo.
E então, quando ele ficou mais velho e
começou a namorar, ele teria esses delírios
paranóicos que sua namorada estaria traindo
-o com seu melhor amigo, e ele obcecou,
​​mesmo que não houvesse base para isso na realidade.
E ele teria essas raivas ciumentas e, quero
dizer, ele perdeu Muitos amigos sobre isso.
Sim, tenho certeza que ele fez.
E um dia, ele percebeu que
meio que esperava que eles
estivessem fazendo sexo nas costas.
Então, ele poderia encontrá -los fazendo isso.
Assim como ele encontrou seus pais
fazendo isso no meio da noite.
Então, é como seu pior pesadelo
era realmente sua fantasia erótica.
Ok, isso está demente.
Não, estou feliz que ele me disse.
Então, o que você acha?
(Zomba) sobre o quê?
Ajudando Gary.
Ajudando Gary como?
♪ (música sensual tocando) ♪
Bem, ficando e ...
você sabe.
(Risadas) O quê? Não. O quê? Não.
Oh, relaxe. Ele nem sequer tocaria em você.
Ele só quer se arrastar sobre nós.
E em algum momento, eu
vou te deixar, e eu irei para Gary.
E seria como Ele está ganhando
sua mãe de volta de seu pai.
Sim, como o sonho de um menino.
O que, vocês dois são loucos?
Vamos. Eu realmente quero esse relacionamento com o trabalho.
- Por favor, ajude. - Como?
- Ao despertar você na frente dele? - Sim.
♪ (música sensual continua) ♪
Não.
O que? Não, não. Eu não sou esse tipo de cara. Não.
Uh, sim, você é.
Eu tenho que ir. Vejo vocês mais tarde.
- ♪ (Música conclui) ♪ - Sinto muito, baby.
(Zomba) Tanto faz.
Ok, bem, eu vou. Amo você.
♪ (música intrigante tocando) ♪
(Suspiros)
Tudo bem. (Risos) Estamos bem.
(Buzinas de chifres de carro)
- Frank: Tudo bem, bem ... - Ei, ei, ei, ei.
- Você quer isso? - Frank: Não, cara.
Você disse que não traria isso.
♪ (Música conclui) ♪
Sim, eu menti. Desculpe.
- (suspiros) - O que aconteceu, cara? Você está bem?
Rick: Sim.
Eu ... eu construí esse cara Na minha
... minha mente para ser essa coisa.
E estou sentado lá, E estou
olhando para ele, e ele é apenas
esse velho patético, frágil e velho.
Quero dizer, eu não conseguia nem bater nele.
(Conversa indistinta)
Então, você tem algum fechamento?
Sim. Sim.
É um macaco enorme de suas costas.
- Você se sente bem? - Yeah, yeah. Sim.
- Vamos tomar uma bebida. - Rick: Sério?
Vamos comemorar. Sim, sim, sim.
- Vamos. Vamos. - Eu pensei que você ... você é ...
Você está sóbrio, porém, certo? Você não quer ...
Sóbrio? Esse navio navegou. Vamos. Vamos grandes.
Você acha que é uma boa ideia?
Estamos em Bangkok, cara. Vamos foder.
- Uma noite. - Tudo bem.
Frank: Eu vou voltar para o mosteiro amanhã.
Pinte esta cidade vermelha. Pegue um balde, jogue -o.
♪ (música tensa tocando) ♪
Você está louco? Pegue o dinheiro.
Se eu fiz isso, Eu seria um cúmplice para assassinar.
Não ... não, você não faria.
Ele está me comprando para não
contar a ninguém onde ele está.
Ok, então deixe -o comprar você então.
Não está certo, Zion. Ele a matou.
Olha, MA, 100.
000 dólares é muito dinheiro.
Vamos lá, você pode levar o ano inteiro de folga. Não estou fazendo isso, Zion. Eu sou ...
eu não estou. Ok, mãe. Se você não vier Para um
acordo com ele, ele virá atrás de você. Você sabe disso, certo?
E eles vão encontrar seu corpo no Golfo da Tailândia.
Merda, talvez minha também.
Não posso conseguir uma
pausa para a porra da vida?
(Suspiros)
- Ei. - Oi.
- (Jaclyn suspira) - (suspiros)
Laurie não está respondendo aos meus textos.
Ela vai superar isso.
OK.
(Risadas)
O que?
Eu só ... você sabe, Eu ... me sinto mal,
mas acho que você sabe, você não, então ...
(Zombares) Quão ruim eu devo me sentir?
(Zombetos)
Você não conhece minha situação, ok?
Estou ... não estou te julgando, Jac.
Na verdade, eu estava defendendo você no jantar.
Qualquer que seja.
Está bem. Eu serei o, uh ...
Eu serei o bandido. Estou acostumado a isso.
Ok, bem ...
Essa é uma boa noite. (Limpa a garganta)
- Noite. - Jaclyn: noite.
Você sabe, você tem a impressão errada de mim, certo?
♪ (música suave tocando) ♪
Eu?
Sim. Quero dizer, não sou apenas uma coisa.
Quero dizer, eu poderia ser outra pessoa se eu quisesse.
Bem, então eu acho que você deveria.
Quero dizer, aposto que poderia até me conectar Com você
em um nível espiritual, já que isso é tão importante para você.
(Suspiros)
O que?
Não, tente -me.
Você sabe, me ensine seus caminhos.
Chelsea: Se você quiser Para desenvolver
espiritualmente, você precisa aprender a meditar.
- Então, concentre -se na sua respiração. - (respira profundamente)
(Ambos inspiram profundamente)
Ok, então o mais importante
é levar tudo muito lento.
Apenas limpe sua mente de todo o resto.
(Ambos respiram profundamente)
Sim. Então você entendeu a ideia. Sim?
♪ (Música conclui) ♪
(Zombar) e é isso?
Você não pode se tornar comovente em dez minutos. Leva tempo.
Vou te dar alguns livros. Estes são realmente bons.
Ela é uma genialidade. Ela vai mudar sua vida, mas
você precisa ir. Eu tenho que ligar para Rick.
Estou realmente preocupado com ele.
♪ (Música pensativa tocando) ♪
(Tocando da linha telefônica)
Voz automatizada: Sua chamada foi encaminhado para o correio de voz.
A pessoa que você está tentando ...
♪ (música sinistra tocando) ♪
(Conversa indistinta)
(Fala indistintamente)
♪ (Música desaparece) ♪
(Respira profundamente)
O que você está fazendo?
Estou orando para que Piper seja
infeliz naquele templo esta noite.
Talvez Jesus a salve daqueles budistas.
♪ (música tensa tocando) ♪
- ♪ (Balada Moody Tocando) ♪ - ♪ (vocalistas cantando em tailandês) ♪
(Respira profundamente)
(Insetos cantando)
(Laurie geme)
(Aleksei grunhe)
(Ofegante)
- Oh, Deus. - ♪ (builds de música) ♪
(Ambos grunhindo, gemendo)
- ♪ (Song conclui) ♪ - (ambos risam)
- Oh. - (Laurie suspira)
Então você, uh, Você mora em Nova York, hein?
- mm-hmm. - Aleksei: Tão legal.
- Eu sempre quis ir. - Sim?
Sim. É o meu sonho.
Bem, deixe -me saber se você fizer. Seria divertido levá -lo por aí.
(Ri, respira profundamente)
- Laurie: hmm. O que? - Embora, hum ...
Se eu sair deste país, Eles não vão me deixar voltar.
Eu fiquei passando meu visto.
Eu preciso voltar para casa Para Vladivostok
para conseguir minha mãe, mas não posso.
- Oh não. Eu sinto muito. - Aleksei: Sim.
Minha pobre mãe.
Ela está doente e velha.
Oh.
♪ (música sombria tocando) ♪
Eu preciso de...
Dez mil dólares americanos para pagar
suas dívidas e comprar sua passagem de avião.
Oh, uau.
(Suavemente) Sim.
Pode me ajudar?
Oh.
- Aleksei: Sim. - Eu ... eu gostaria de poder.
(Suspiros) Eu sei que você é rico.
Oh, não, não. Eu não sou tão rico.
Por favor, minha mãe precisa de mim. Ela vai morrer lá.
♪ (tocando música de cordas discordantes) ♪
Uh ... eu ... eu ... eu não tenho Esse tipo de dinheiro comigo. Isso é...
Você pode conectá -lo.
Arame?
Você tem paypal? Ou Zelle?
- Uh... - Eu realmente preciso de ajuda.
Aplicativo de caixa?
Uh...
Lamento perguntar. Não sei mais o que fazer.
Não, não.
- Eu ... eu não sou rico ... - (batendo na porta)
Nadya: lyosha!
(Fala russo)
- Laurie: O que ... o que? - (Aleksei Shushes)
- Quieto. Vou lidar com isso. - (batendo na porta)
Aleksei: Ei, ei, Nadya! Spokoyno!
- (Nadya fala russo) - (Aleksei grita em russo)
(Fala russo)
♪ (música discordante tocando) ♪
(Aleksei e Nadya discutindo em russo)
Nadya: Onde está sua pequena vadia?
(Aleksei e Nadya discutindo em russo)
- (fala russo) - (gemidos)
(Nadya grita em russo)
(Aleksei fala russo)
(Argumentando continua)
- (Aleksei grita em russo) - (gritos)
(Aleksei e Nadya gritando em russo)
♪ (Música conclui) ♪
Aleksei: Laurie, volte! Falaremos sobre isso!
(Ofegante)
♪ (Música estranha tocando) ♪
(Pingando de água)
(Conversa indistinta)
- Oh, veja isso. Espere um minuto. Espere. - Oh!
Whoa, whoa, olhe para isso. Little rápido ...
Whoa. Ei. Tudo bem. Aqui vamos nós.
(Meninas rindo)
(INAUDÍVEL)
(Sniffs)
(Cliques mais leves)
Frank: É uma festa agora!
(Conversa indistinta)
(Sniffs)
♪ (música estranha continua) ♪
Victoria: eu simplesmente não acho Nesta
idade eu pretendo viver uma vida desconfortável.
Honestamente, eu não sei Se eu quisesse viver.
Saxão: eu não tenho qualquer outra coisa além disso.
Se não sou um sucesso, então não sou nada.
E não consigo lidar com nada.
Timothy: Sinto muito.
(Ecoes de bala)
- ♪ (Música conclui) ♪ - (respira muito)
♪ (música tensa tocando) ♪
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ (Música conclui) ♪
♪ ("boxe tailandês" Por Jiraphand Ong-ar-tocar) ♪ ♪
♪ tailandês, tailandês, boxe tailandês ♪
♪ Venha ver os tailandeses Veja como eles lutam ♪
♪ com tudo tudo ♪
♪ suas mãos e pés Cotovelos e joelhos ♪
♪ Esta é uma arte de boxe Todos vocês adorariam aprender ♪
♪ ooh, ah ♪
♪ tailandês, tailandês, tailandês boxe ♪
{an8} ♪ tailandês, tailandês, boxe tailandês ♪
{an8} ♪ (Song conclui) ♪